1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>Och, jak duch
z Was lgnie... Nostalgia...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>Zbliża się
w programie Benny’ego Angera</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>przestępczość i kara w Ameryce</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>od ustawy Keene
zakazano zamaskowanych strażników</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>ale najpierw pytamy
przeciętnego obywatela,</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>„Czy nasze społeczeństwo jest teraz bezpieczniejsze
bez tzw
superbohaterowie?”</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>Nie tęsknię za maskami.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>Sprawili więcej kłopotów
niż były warte.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>Jedyny
dobrymi byli Minutemani
w latach 40.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
<i>Niebieski facet, Manhattan,
on mnie przeraża,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>ale, ale potem się boi
Czerwoni też,
więc nie narzekam.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>No cóż, Ameryka nigdy tak naprawdę
zajął się superbohaterami.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>Zafascynowany superbohaterami,
zajął się superbohaterami.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>Dziennik Rorschacha.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12 października 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>Zwłoki psa w alejce
dziś rano</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>stąp opony i pęknięty brzuch.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>To miasto się mnie boi.
Widziałem jego prawdziwe oblicze.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>Ulice
to wydłużone rynny,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>i rynny
są pełne krwi,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>i kiedy odpływa
w końcu pokrył się strupem,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>całe robactwo utonie.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
Hej! Co ty, ślepy?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
idziesz
tutaj przez krew!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>Nagromadzony brud
o całym ich seksie i morderstwach</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>zaczną się pienić w talii</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>i wszystkie dziwki
i politycy to zrobią
spójrz w górę i krzyknij,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>ratuj nas!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>I spojrzę w dół
i szepnij: nie.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>Mieli wybór.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>Mogli pójść śladem
śladami dobrych ludzi.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>Porządni ludzie, którzy wierzyli w
dzień pracy za dzienną płacę.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>Zamiast tego poszli za nimi
odchody rozpustników
i komuniści.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>Teraz cały świat stoi
na krawędzi,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>patrzymy w cholerne piekło</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>wszyscy ci intelektualiści
i gładko mówiący...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>I nagle nikt nie może
wymyśl coś do powiedzenia.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, to całkiem spora kropla.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Więc co myślisz
wydarzyło się tutaj?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
Łańcuch do drzwi został założony
wewnątrz.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Zniszczenie tego mogłoby
weź dwóch chłopaków.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>Albo jeden facet na poważnych narkotykach.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>Widziałem ciało.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>Ten Blake wyglądał na muskularnego
wystarczy, żeby się chronić.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>Mięśnie jak u ciężarowca.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>Mógłby się poddać
jakiś rodzaj walki.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Może to była para
z Knot-Tops i oni po prostu
go obezwładniło.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Raport tła powiedział
robił za granicą
wieloletnia praca dyplomatyczna...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Bardzo elegancki wydatek
życie na koncie.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Może po prostu zmiękł.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Nie patrzy
za miękkie na tym zdjęciu.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Ciekawe, jak zdobył tę bliznę.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Och, on ściska ręce
z wiceprezydentem Fordem.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Myślę, że możemy go wykluczyć
jako podejrzany.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Och, ha, ha.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Byłoby zabawnie, gdybyśmy to zrobili
jakieś lepsze wskazówki, żeby iść dalej.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Co to jest?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>Kradziono trochę pieniędzy</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>ale nie ma mowy
zwykłe włamanie.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ach, ktoś naprawdę
miał coś przeciwko temu facetowi.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Jak inaczej poszedł
za oknem?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Może się o to potknął.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
To mocne szkło, stary.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>Trzeba by cię wyrzucić.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Parter już blisko.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Wiesz, to mogłoby być
po prostu zwykłe włamanie.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Dzieją się szalone rzeczy
w mieście tej wielkości.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Nie wszyscy potrzebują motywów.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Więc mówisz...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Nie wzniecajmy za dużo kurzu
nad tym.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Nie potrzebujemy żadnego
wkraczają zamaskowani mściciele.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Oj! Zaczynamy!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Weź tego strażnika
rzeczy zbyt poważnie.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Od czasu
Ustawa Keene’a uchwalona w 1977 r.,

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
tylko rząd
sponsorowani dziwacy są aktywni.
Nie przeszkadzają.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach nigdy nie przeszedł na emeryturę!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Nawet po nim i jego kumplach
wypadł z łask.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
On wciąż gdzieś tam jest.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Jest bardziej szalony
niż pacha węża

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
i chciałem dalej
dwa przypadki morderstwa jednego.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Mamy przytulne
małe morderstwo.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Jeśli Rorschach się w to włączy,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
będziemy po tyłki
w zwłokach.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
huh.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Więc tam byłem
w supermarkecie

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
kupowanie karmy dla psów
dla starego Phantoma...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Skręcam za róg i WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
wpadam na
Krzycząca Czaszka.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Pamiętasz go?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Słyszałem, że o nim wspomniałeś...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Odstawiaj go tuzin razy.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Zreformował się
i zwrócił się do Jezusa.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Żonaty, dwójka dzieci.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Wymieniliśmy się adresami. Miły facet.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Och, Hollis, prawie północ.
Wychodzę.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Och, jasne, Dan,
straciłem rachubę czasu tam,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
rozmawiać o
wszystkie te stare rzeczy.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Musisz się nudzić jak cholera.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Wiesz o tym lepiej.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Te sobotnie wieczory
sesje piwne są czym
trzymaj mnie dalej.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Wiesz, to był straszny wstyd

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
wyrzucili was, młodzi
na trawę w '77.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Byłaś lepszą Nocną Sową
niż kiedykolwiek byłem.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, oboje o tym wiemy
bzdury. Ale i tak dziękuję.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Hej, uważaj na język!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
To jest lewy hak
ten powalony Kapitan Oś, pamiętasz?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Dobranoc!
Nie zapomnij się zamknąć
i uważaj na siebie.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Ty też, Danny. Niech Bóg błogosławi.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Dokąd idziesz, świnio?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- Impreza jest tutaj!
- O tak!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Zadawaj nam więcej
z tych Katie, Derf!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Tak, schodzę
już, stary.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Ty nigdy
mógłby to utrzymać.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Hej, chodźmy na przerwę
jakieś gówno, co!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Chcę oszaleć!
- Ach, tak!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Zawołaj swoich chłopców, Derf!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Odpal to!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Witaj, Danielu.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Czekając, jestem głodny.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Nałożyłem sobie trochę fasoli.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Nie, oczywiście, że nie mam nic przeciwko.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
Chcesz, żebym się ogrzał
te dla ciebie?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Nie ma potrzeby. Dobrze, że tak.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Więc... dawno się nie widzieliśmy.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Jak się trzymasz?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Jak na razie z więzienia.
Spójrz na to.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Ta plama...
czy to sok z fasoli, czy...

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Tak... sok z ludzkiej fasoli.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Odznaka należała do Komika.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Krew też. On nie żyje.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Czekać. Komik?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Zbadane
rutynowe morderstwo.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Ofiara nazywa się Edward Blake.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Znalazłem kostium
w szafie Blake'a.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Wygląda na to, że był komediantem.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Ktoś go rzucił
z okna.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Może powinniśmy
porozmawiać o tym
w moim warsztacie.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
W tę stronę.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Nie byłeś
tu za chwilę.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Ty też nie. Dużo kurzu.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Oh!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Słuchaj...
o Komiku,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
może tak było
po prostu zwykły
włamanie czy coś?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Może zabójca tego nie zrobił
nawet wiem, kim był Blake.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Zwykły włamywacz?
Zabić komika?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Śmieszny.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Słyszałem, że był w pracy
dla rządu od '77,

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
przewracając republiki marksistowskie
w Ameryce Południowej.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Może to było to
zabójstwo polityczne.
- Może.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
A może czyjś
wybieranie przebranych bohaterów.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Nie sądzisz, że tak
może trochę paranoikiem?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
Oto czym są
teraz o mnie mówisz?
Że mam paranoję?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Komik był aktywny
przez 40 lat.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Mężczyźni mają wielu wrogów
w tym czasie.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Jak się ma twój przyjaciel Hollis Mason
w tych dniach?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollisa? Co on robi--

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Obaj byli Minutemanami,
kiedy Blake miał 16 lat

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
i Hollisa
była pierwszą Nocną Sową.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis powiedział kilka złych rzeczy
o Komiku
w tej książce, którą napisał.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Nie podoba mi się co
sugerujesz.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis jest starym człowiekiem,
i jest moim przyjacielem.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
Jeśli myślisz o wyjeździe
tam i straszę go--

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Nic nie sugerując,
tylko obserwacja.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Chciałem tylko dać ci znać,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
na wypadek czyjegoś
strzelanie do masek.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Lepiej już idź.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Rzeczy do zrobienia.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Tunel cię wyprowadzi
do magazynu dwie przecznice
północ--

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
pamiętam.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Często tu przychodziłem
kiedy byliśmy partnerami.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
To były wspaniałe czasy, Rorschach.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Co się z nimi stało?
- Odeszłeś.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Chcemy gliniarzy! Nigdy więcej kostiumów!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Słuchajcie, małe punki!
Lepiej wracaj
w twoich szczurzych norach!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Mam gaz zamieszek,
Mam gumowe kule...

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Nie ma takiej potrzeby!
- Pieprz się, Sowo!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Trwa strajk policji
negocjowane już teraz!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Wy, strażnicy, powinniście siedzieć w więzieniu!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Mój syn jest policjantem,
wy dziwadła!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Nazywasz siebie komikiem?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Raczej świnia i gwałciciel!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
OK, to wystarczy!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
O mój Boże,
on go po prostu zastrzelił!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Boże, spójrz, przepraszam.
Nie pozostawiłeś nam żadnego wyboru.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
To coś niebezpiecznego.
Proszę oczyścić ulice!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
Spójrz na nie!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Uciekajcie, frajerzy!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
To koszmar!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
Cały kraj
wybucha w ten sposób.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Jak długo możemy to ciągnąć?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Moje kontakty mówią
Zachowanie senatora Keene’a jest takie
zamknę nas wszystkich.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Do tego czasu należymy do społeczeństwa
tylko ochrona.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Ochrona? Od kogo?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Od siebie.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Co... Co się stało
do amerykańskiego snu?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
To się spełniło.
Patrzysz na to.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Teraz naprawdę postawmy
ci żartownisie przeszli
pewne zmiany.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Dziennik Rorschacha.
13 października 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>Spałem cały dzień. Przebudzony
przez skargę gospodyni
o zapachu.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>Ma pięcioro dzieci
przez pięciu różnych ojców.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>Jestem pewien, że oszukuje opiekę społeczną.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>Wkrótce będzie ciemno.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>W piątkowy wieczór
komik zmarł w Nowym Jorku.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>Ktoś wie dlaczego.
Ktoś wie.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Spadaj, kretynie!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>Wierzę, że tak zrobię
weź moje ćwiczenia.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Aha, Rorschach!
Hej, jak się masz, kolego?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Nic mi nie jest, szczęśliwy Harry.
Się?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
Nic mi nie jest! Nic mi nie jest!
W porządku i... uch...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
O Boże,
proszę, nie zabijaj nikogo.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Facet poszedł nurkować po chodniku
Piątkowy wieczór.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Nie sądzę, żeby był sam
kiedy to się stało.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Nazywał się Edward Blake.
Mój przyjaciel.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Słyszysz to?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Ma przyjaciół.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Musiał zmienić dezodorant!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Ja... nie miałem na myśli
cokolwiek, ja--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Właśnie się złamałem
mały palec tego pana.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Kto zabił Edwarda Blake'a?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Kto zabił Edwarda Blake'a?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
I jego palec wskazujący.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Kto zabił Edwarda Blake'a?
- Nie wiemy.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Proszę Cię Boże, zostaw go w spokoju!
Nie wiemy!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>Nikt nic nie wiedział.
Czuję się lekko przygnębiony.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>Zostawiam ludzkie karaluchy
aby omówić swoją heroinę
i pornografię dziecięcą.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>Mam sprawę
z lepszą klasą osoby.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Komik nie żyje? Dlaczego?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Powinieneś być
najmądrzejszy człowiek na świecie,
Veidt. Ty mi powiedz.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Nigdy nie twierdziłem, że tak jest
ktoś wyjątkowy, Rorschach.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Mam tylko trochę
nadmiernie entuzjastyczni PR-owcy.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Być może tak było
zabójstwo polityczne.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Może Sowieci...
- Dreiberg powiedział to samo.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Ameryka ma doktora Manhattana.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
Czerwoni nigdy by tego nie zrobili
ośmielają się nas antagonizować.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Myślę, że mamy
zabójca masek.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Komik miał
mnóstwo innych
wrogowie polityczni,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
nawet pomijając Rosjan.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
Ten człowiek był praktycznie nazistą.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Stanął w obronie swojego kraju.
Nigdy nie pozwól nikomu go odesłać na emeryturę.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Nigdy nie wpłacone
na jego reputację.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Nigdy nie zakładaj firmy
sprzedaż plakatów i książek o diecie

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
i żołnierzyki
bazując na sobie.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Nigdy nie zostałam prostytutką.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Jeśli to czyni go nazistą,
równie dobrze możesz do mnie zadzwonić
też nazista.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
Rorschacha...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
Wiem, że nigdy nie byliśmy przyjaciółmi,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ale mimo to
jesteś niesprawiedliwy.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Nikt mnie nie wycofał.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Postanowiłem zrezygnować z przygód
i ujawnij się publicznie

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
dwa lata wcześniej
zorganizowano strajk policji
konieczna ustawa Keene’a.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Tak. Dobry moment.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Przyszedłem tu, żeby cię ostrzec
o zabójcy-masce

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
żebyś nie skończył
najmądrzejszy człowiek
w kostnicy.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Ale chyba tak
gorsze rzeczy, którymi możesz się skończyć.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
Do zobaczenia.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Jasne.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Miłego dnia.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Teraz chcę wszystkim podziękować
za przybycie na pierwsze spotkanie
z Crimebusters.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Dla tych, którzy mnie znają
tylko jako Kapitan Metropolis,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
nazywa się Nelson Gardner.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Mów mi Nelson.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Jak wiadomo, ten kraj
nie miał organizacji

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
zamaskowanych poszukiwaczy przygód
w ciągu ponad 20 lat,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
od Minutemanów
zostały rozwiązane.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Wyspecjalizowane egzekwowanie prawa
stoi nieruchomo.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Przestępczość nie.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Pojawia się nowe zło społeczne
codziennie:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
rozwiązłość, narkotyki,
dywersja kampusu, co tam.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Ale łącząc siły
jako Pogromcy kryminałów,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- możemy zrobić--
- Bzdury.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Wszyscy żyjemy w roku 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
póki jesteś
nadal tkwię w roku 49.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
O to właśnie chodzi
starzejesz się

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ale nadal chcę grać
kowboje i Indianie.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
To… To jest… To nieprawda.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Nie ma powodu, żeby po prostu
wyrzucić pomysł.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Ja i Rorschach tak mamy
poczynił ogromne postępy
w problem gangów

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
łącząc nasze wysiłki.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Ale wydaje się, że jest to grupa tej wielkości
raczej działanie reklamowe.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Za duży i nieporęczny.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
To po prostu
problem organizacyjny.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Z odpowiednią osobą
koordynacja grupy--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Och, a kto to byłby?
Jakieś pomysły, Ozzy?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
To znaczy, jesteś najmądrzejszy
człowiekiem na świecie, prawda?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
To nie zajmuje
geniusz, że to widzi
Ameryka ma problemy

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
którymi należy się zająć.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
A myślenie wymaga kretyna
są wystarczająco małe

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
dla klaunów takich jak wy
obsługiwać.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Żaden z problemów świata
są nie do pokonania.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Co się dzieje
na tym świecie, nie masz pojęcia!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
Uwierz mi.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Słyszycie powrót Molocha
w mieście i myślisz,

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
„Och, chłopcze! Zbierzmy się w grupę
i zwal go!”

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Jakby to miało znaczenie.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
To nie oznacza przysiadu!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Za 30 lat będą atomówki
będę latać jak pluskwy...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Moja mapa!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
I Ozzy tutaj będzie
najmądrzejszy człowiek na żużlu.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jon, chciałbym już wrócić do domu.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- Proszę.
- Słuchaj, Nelsonie,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
może to nie jest to
najlepszy pomysł...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Nie, czekaj, nie odchodź.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Ktoś to musi zrobić...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Ktoś musi uratować świat!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Spotkanie z Veidtem
pozostawił niesmak w ustach.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>Jest rozpieszczany i dekadencki</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>zdradzając nawet swoją płytkość,
liberalne afekty.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>Dreiberg równie zły.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>Zwiotczała porażka, skomląca
w swojej piwnicy.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>Dlaczego jest ich tak mało
Minutemanów, którzy pozostali aktywni,</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>zdrowy i bez
zaburzenia osobowości?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>Pierwszy bieg Nocnej Sowy
warsztat samochodowy.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>Kapitan Metropolis
został ścięty
w wypadku samochodowym.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>Pierwszy jedwabny widmo
jest nadętą, starzejącą się dziwką...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>Umieranie w Kalifornii
ośrodek wypoczynkowy.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>Mothman jest w azylu
w Maine.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>Sylwetka przeszła na emeryturę
w niełasce.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>Zamordowany sześć tygodni później
przez drobnego przeciwnika
szukając zemsty.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Dolar Bill został postrzelony.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>Zakapturzony Sprawiedliwość zaginął.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>Komik nie żyje.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>A teraz muszę powiedzieć
niezniszczalny człowiek</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>ten ktoś
planuje go zamordować.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Dobry wieczór, Rorschachu.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Dobry wieczór, doktorze Manhattan.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
Co tu robisz?
Rorschacha?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Czyż nie jesteś nadal poszukiwany?
przez policję?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Dobry wieczór, panno Jupiter.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
To Jupeczyk.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Jowisz należał do mojej matki
nazwa reklamowa.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Przeprosiny.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Przyszedłem was obu ostrzec
i przynieś złe wieści.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Komik nie żyje.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Tak. On i ja jesteśmy jedyni
dwóch niezwykłych agentów

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
zatrudniony przez rząd,
więc zostałem natychmiast poinformowany.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Nie wyglądasz na zbyt zaniepokojonego
o śmierci Blake'a.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Ciało żywe i ciało martwe
zawierają tę samą liczbę
cząstek.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Strukturalnie nie ma
zauważalna różnica.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Życie i śmierć
są niewymiernymi abstrakcjami.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Dlaczego powinienem się martwić?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Poza tym Blake był potworem.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Wiesz, że próbował zgwałcić
moją mamę, kiedy one były
obaj Minutemenowie?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Nie jestem tu, żeby spekulować
na upadkach moralnych

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
mężczyzn, którzy zginęli
w służbie swego kraju.
Przyszedłem ostrzec--

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Upadki moralne?
Złamał jej żebra! On--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, zabierz tego kretyna
stąd.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Wydaje się, że jesteś
denerwując Laurie.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Myślę, że powinieneś iść.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Z całym szacunkiem, doktorze Manhattan,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Wierzę komuś
likwiduje maski.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Ostrzegłem Veidta i Dreiberga
i mam zamiar--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Powiedziałem, że myślę, że powinieneś iść.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Nie wcześniej niż miałem...

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Powiedz.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Nie ma go. Czy nadal jesteś zdenerwowany?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
Jon?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Hej, myślałem,

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Muszę być naprawdę na krawędzi
wypuścić robaka takiego jak Rorschach
podejdź do mnie w ten sposób.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Może my--

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Może przydałby mi się wieczór.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
Rorschach wspomniał
Dana Dreiberga.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Nie widziałem go od lat.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Może do niego zadzwonię,
zaproś go na kolację.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Jeśli nie masz nic przeciwko, to znaczy.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Oczywiście, że nie.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>Jest październik 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>Jestem bliski zlokalizowania
gluino,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>co całkowicie by potwierdziło
teoria super symetryczna.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>Jest maj 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>Zostałem poproszony o interwencję
w Wietnamie przez prezydenta Nixona</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>Jestem rozmieszczony obok
Edward Blake, komik.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>Nigdy nikogo nie spotkałem
tak celowo amoralny.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>Co sugeruje Wietnam
o kondycji człowieka,</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>niewielu ludzi na to pozwoli
sami zrozumieć.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>Ale Blake jest inny.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>On doskonale rozumie.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>I go to nie obchodzi.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Średnia
Wietnamczyk nie daje
cholera, kto wygrał tę wojnę.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Ale to znaczy mnóstwo
do USA A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Myślę, że gdybyśmy przegrali
mogło prowadzić
kraj trochę szalony.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Dzięki tobie nie zrobiliśmy tego.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
A mimo to brzmisz tak gorzko.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Masz dziwne podejście
ku życiu i wojnie.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Dziwny?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Kiedy już się dowiesz
wszystko jest żartem,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
bycie komikiem
jest jedyną rzeczą
to ma sens.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Zwęglone wioski,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
chłopcy z naszyjnikami
ludzkich uszu...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
to część żartu?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Nigdy nie mówiłem, że to dobry żart.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Po prostu gram
razem z gagiem.
Tak samo jak on.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Pierwszy helikopter prasowy
do Sajgonu od
zawieszenie broni.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Och, przed nim następne wybory
w torbie.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Ja, biorę
wyleciał pierwszy śmigłowiec.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Nienawidzę tego miejsca.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
Temperatura, zapach,
ten zgniły, tani bourbon--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Panie Eddie?
- O Boże.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Teraz wojna się skończyła,
Muszę z tobą porozmawiać.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Nie ma o czym rozmawiać.
Wychodzę.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
I... i co ze mną?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Nie mogę tak po prostu odejść
z tego co rośnie w moim brzuchu.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Nie mogę zapomnieć!
- Szkoda,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
bo to jest to
Zamierzam to zrobić.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Zapomnę o tobie,

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
twój prymitywny mały kraj,
wszystko.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Nie sądzę.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Myślę, że mnie pamiętasz
i mój kraj.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Pamiętasz
tak długo jak żyjesz.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
Moja twarz!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Brudne, śmierdzące,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- bezwartościowe...
- Blake, nie...

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Medyk. Muszę znaleźć
cholerny medyk.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Była w ciąży.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Zastrzeliłeś ją.
- Zgadza się.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
I wiesz co?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Obserwowałeś mnie.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Mogłeś się odwrócić
pistolet w parę,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
kule w rtęć
lub butelkę w płatki śniegu!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Mogłeś ją teleportować
do cholernej Australii,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
ale nie kiwnąłeś palcem.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Pozwoliłeś, żeby to się stało.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Obserwowałem cię.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Naprawdę cię to nie obchodzi
o ludziach.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Nigdy cię to nie obchodziło
o Janey Slater

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
jeszcze zanim ją porzuciłeś.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Niedługo cię nie będzie
zainteresowany Sally Jupiter
mała dziewczynka też.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Dryfujesz
poza kontaktem, doktorze.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Boże pomóż nam wszystkim.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Cześć?
<i>- H-cześć?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- Dan? To jest--</i>
- Laurie?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspecczyk!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>Hej, minęło trochę czasu.
Jak... Jak się masz?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Dziennik Rorschacha. 23:30</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>Wczoraj zmarł komik
w Nowym Jorku.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>Nikt się tym nie przejmuje oprócz mnie.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>Czy mają rację? Czy to daremne?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>Wkrótce będzie wojna.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>Miliony zginą i spłoną
w chorobie i nędzy.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>Dlaczego jedna śmierć ma znaczenie
przeciwko tak wielu?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>Ponieważ istnieje dobro,
i jest zło,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>a zło musi zostać ukarane.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>Nawet w obliczu Armagedonu
Nie pójdę na kompromis w tej sprawie.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>Ale jest ich tak wiele
zasługujący na zemstę,</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>i tak mało czasu.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Och, wow, spójrz na godzinę.
Robi się dość późno.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Och, jestem za
nie ma pośpiechu z powrotem.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
Rząd
tylko mnie trzyma

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
więc Jon pozostaje zrelaksowany i szczęśliwy.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Czy wszystko w porządku
z wami dwoma?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Cienki. Nie mogło być lepiej.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Po prostu mam 35 lat, Dan,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
i jedyne co mi przychodzi do głowy to...
co zrobiłem ze swoim życiem?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
spędziłem
osiem lat na emeryturze,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
poprzedzone 10 latami
bieganie
w głupim kostiumie

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
bo moja głupia matka
chciał, żebym to zrobił.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Krótka spódniczka, dekolt w serek
aż do pępka...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- takie straszne.
- Och, tak... okropne.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Ustawa Keene’a
było najlepszą rzeczą
kiedykolwiek nam się przydarzyło.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Tak, prawdopodobnie masz rację.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Hej, pamiętaj tego gościa

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
który zwykł udawać
super-złoczyńca

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
żeby mógł zostać pobity?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Och, hm...
Kapitanie Rzeź!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Tak!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Wiesz, złapałem go
zabrakło jubilera.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
nie wiedziałem
jaka była jego rakieta,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
więc zaczynam go uderzać
i myślę,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
„Jezu, on oddycha
strasznie trudne.”

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
„Może ma astmę”.

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Spróbował tego
ze mną też,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
ale słyszałem o nim,
więc odszedłem.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Szedł za mną ulicą
mówiąc: „Ukarz mnie!”

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Mówię: „Nie, spadaj!”

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Co kiedykolwiek
mu się stało?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
On--
naciągnął to na Rorschacha

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
i Rorschach go upuścił
w dół szybu windy.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
O Boże,
to nie jest śmieszne.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Nie, nie, chyba nie...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
To było dobre uczucie.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Wokół nie ma zbyt wiele śmiechu
te dni.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Czego się spodziewasz?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Komik nie żyje.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Och, spójrz na nią,

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>ładny jak obraz
i nadal utrzymuje figurę.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Więc co cię sprowadza
do miasta umarłych?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Lenistwo nie jest
stan terminalny, matko,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
więc oszczędź mnie
miasto martwych bzdur.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Przyniosłem ci kwiaty.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Och, wielki rozrzutniku!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Więc gdzie jest Jon?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Musiał do jakiegoś pójść
oficjalny pogrzeb.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i> Kazałem mu założyć spodnie
i wszystko.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>Nie chciało mi się iść
więc mnie przeniósł
tutaj, do Kalifornii.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teleportacja
zawsze robi mi się niedobrze.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
To pogrzeb Eddiego Blake'a,
prawda?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Widziałem w gazecie.
Został zamordowany.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Biedny Edi.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Jak możesz mówić „Biedny Eddie”
po tym jak on prawie--

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
To, co się wydarzyło, miało miejsce 40 lat temu.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
To historia.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Starzejesz się, rozumiesz
inna perspektywa.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>Ważne rzeczy
wygląda jakoś na mniejszy.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>Wiesz, to po prostu
trzech z nas Minutemenów już wyszło.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>Ja, Hollis i biedny Byron
w ośrodku psychiatrycznym w Maine.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>Eddie był najmłodszy.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Komik.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
Zawsze żartuję
że pochowa nas wszystkich.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Zawsze myślałem
dostanie ostatni...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
śmiać się.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Ty i Jon powinniście
wyprowadź się tutaj ze względu na pogodę.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Dużo słońca!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Co to do cholery jest?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
Co robisz?
z tą przerażającą, zboczoną sztuką?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Ot, trochę starych pamiątek.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Przypomnienie
że ludzie to robili
ślinić się nade mną

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- jest w pewnym sensie pochlebne.
- Pochlebne?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, mam 65 lat.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Każdego dnia przyszłość
wygląda trochę ciemniej.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Ale przeszłość...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
nawet jego brudne części,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
coraz jaśniej
cały czas.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
OK, to wszystko!
Ładne zdjęcie, ludzie!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
Wreszcie,
Mogę podrapać się pod pachą.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Mam plamy w oczach.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Pozwól mi rzucić okiem,

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
może mogę
wyłowić je dla ciebie.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Och, Eddie,
daj mi spokój.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
OK, wszyscy,
jesteśmy dobrzy.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Spotkajmy się więc
w holu o piątej.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
Wrócimy
do Sowiego Gniazda
na piwo.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Idź dalej,
Muszę się zmienić.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Cześć.
- Eddie,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
co tu robisz?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Wiedziałeś, że się zmieniam...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Jasne, że tak. Ogłosiłeś to
wystarczająco głośno.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Chodź, kochanie.
Wiem, czego potrzebujesz...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
wiedzieć, dlaczego nosisz
taki strój.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, nie...

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Pisane Y-E-S.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Napisano NIE!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Eddie...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Co... co się dzieje?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, co robisz?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Ty chory mały draniu!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Złamię ci kark!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
To jest to co lubisz,
prawda?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
To właśnie robi ci się gorąco.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Wysiadać.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Och, jasne. Jasne, idę.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Ale mam twój numer...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
I pewnego dnia,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
żart będzie z ciebie.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Ustawiłeś
nasze występki przed tobą,

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
i nasze ukryte grzechy
w świetle
twojego oblicza.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
O ile ma ochotę
Wszechmogący Boże o swoim wielkim miłosierdziu

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
wziąć do siebie
duszę naszego drogiego brata
tutaj odszedł.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Dlatego oddajemy jego ciało
na ziemię,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
ziemia do ziemi, popiół do popiołu,
pył w pył.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja,
na ziemi, tak jak jest w niebie.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
i odpuść nam nasze winy

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
tak jak my im przebaczamy
które wykroczyły przeciwko nam.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
I nie prowadź nas
w pokusę,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
ale zbaw nas od złego.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
Amen.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgara Williama Jacobiego.
Znany również jako Moloch.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Nie wiem co
o którym mówisz,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
masz niewłaściwą osobę,

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Jestem emerytowanym biznesmenem.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Kłamliwy. Zrób to jeszcze raz, złamana ręka.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
O Boże, spędziłem
lata 70. w więzieniu.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Nie jestem już Molochem.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Chcę po prostu zostać sama.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Brałeś udział
dzisiaj pogrzeb. Dlaczego?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Ja... po prostu czułem, że powinienem.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
myślałem
dużo o Komiku--

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Skąd znasz Edwarda Blake'a
był komediantem?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Włamał się, żeby się ze mną spotkać
dwa tygodnie temu!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Jego maska ​​była zdjęta!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Wrogowie od 40 lat!
Dlaczego miałby Cię odwiedzić?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Nie wiem!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Właśnie się obudziłem
i on tam był!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Myślałem, że był
zabije mnie.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Był pijany,
to nie ma sensu--

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
To żart.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
To wszystko żart.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Myślałem, że wiem
jaki był świat,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ale potem się dowiedziałem
o tym gagu,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
ten żart...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Jesteś tego częścią, Molochu,
stary kumpel, wiesz o tym?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Widziałem twoje imię na liście,
ty i Janey Slater.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Gdybym myślał, że jesteś
gdybym się w to zaangażował, zabiłbym cię, rozumiesz?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
To znaczy, walczyłeś
ten wielki niebieski maniak.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Wiesz, jaka jest jego głowa.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
Kto wie, w którą stronę
skoczy, jeśli ktoś
zadziera z nim?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Nigdy nie powinnam patrzeć
za oknem sterowca.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Nigdy nie widziałem tej wyspy.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Nigdy się nie angażowałem.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Widzisz, na tej wyspie,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
mają pisarzy i artystów
i naukowcy,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
i co robią
jest po prostu...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Zrobiłem kilka złych rzeczy.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Robił złe rzeczy kobietom.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Zastrzelił dzieci w „Nam...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
ale nigdy nic nie zrobiłem
jak... jak...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Och, mamo.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Wybacz mi.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Wybacz mi, wybacz mi,
wybacz mi...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
To żart.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Ale nie rozumiem tego!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Co jest tak cholernie zabawnego!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Niech mi ktoś to wyjaśni!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Proszę kogoś
wyjaśnij mi to.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
A potem odszedł.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Nie wiem co
do cholery o to chodziło.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Zabawna historia.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Brzmi niewiarygodnie.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Prawdopodobnie prawda.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Więc to wszystko?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Jestem czysty?
- Nie.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Przeszukany dom
zanim wróciłeś.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Znaleziono fałszywe leki.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Zakazane wiele lat temu.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Cóż, kiedy jesteś zdesperowany,
spróbujesz wszystkiego.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Ja... mam raka.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Rak? Jakiego rodzaju?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Znasz rodzaj raka
w końcu poczujesz się lepiej?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
To nie to.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Zanotowałem nazwę firmy.
Zgłoszę je później.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Na razie jesteś nieprzytomny.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Trzymaj się z dala od kłopotów.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Dziennik Rorschacha.
16 października 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>Myślałem o historii Molocha
w drodze na cmentarz.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>To wszystko mogą być kłamstwa,
część planu zemsty.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>Ale jeśli to prawda, to co?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>Odniesienia do wyspy,
do doktora Manhattanu...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>czy może być zagrożony?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>Edwarda Morgana Blake’a.
45 lat, komik.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>Pochowany w deszczu.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>Czy to właśnie nam się przydarza?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>Życie w konflikcie z
nie ma czasu dla przyjaciół,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>aby po zakończeniu
tylko nasi wrogowie zostawiają róże?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>Blake zauważył pęknięcia
w społeczeństwie</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>widziałem małych ludzi w maskach
próbując to utrzymać w całości</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>i potraktowałem to jak żart.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>Widziałem prawdziwą twarz
XX wieku</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>i stał się jego odbiciem,
parodia.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>Nikt inny nie widział żartu.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>Dlatego był samotny.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>Raz słyszałem dowcip.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>Mężczyzna idzie do lekarza,
mówi, że ma depresję.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>Życie wydaje się trudne i okrutne.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>Mówi, że czuje się samotny
w groźnym świecie.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>Lekarz mówi,
„Leczenie jest proste.”</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"Wielki klaun Pagliacci
jest w mieście. Idź się z nim spotkać.”</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>„To cię podniesie.”</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>Mężczyzna wybucha płaczem.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>Mówi: „Ale doktorze...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>Jestem Pagliacci.”</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>Dobry żart.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>Malibracyjny</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>Widziałem, że to piekło
czarne żagle statku</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>na żółtym niebie Indii</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>i znowu wiedziałem
smród prochu,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>i męskie mózgi i wojna.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>Odcięte głowy przybite
na dziobie z ustami bez warg,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>„Nie ma sensu! Wszystko stracone!”</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>Wyprzedziliśmy Rosję nuklearną
i pozwól Bogu to rozwiązać.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>Fachtowiec jest okropny
zawołała załoga</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>„Więcej krwi! Więcej krwi!”</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Zbombarduj je, aż zaczną świecić.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Takie jest moje zdanie
ile to jest warte, wiesz?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Końcowa analiza Inny.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Stary, próbuję tu czytać.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>To kadłub pokryty smołą
przewrócił się nade mną.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>W rozpaczy,
Zatonąłem pod falami</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>oferowanie
moją nędzną duszę do Boga,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>jego miłosierdzie i jego sąd.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>Budzenie się z koszmaru</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>Znalazłem się
ponury przyczółek</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>wśród zmarłych i...
kawałki martwych ludzi.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Jestem poinformowany w tych sprawach.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Widzę każdą gazetę na świecie.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Widzisz, wszystko jest połączone.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>Błagałem, żeby mewy
powinienem zabrać wzrok...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Sprzedawca wiadomości
rozumie tę rzeczywistość.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...oszczędzając mi w ten sposób okropności.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Ciężar świata
na niego, ale może to znieść.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>Ale przynajmniej żyłem.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
On przeżył.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>I znałem takie życie
nie miał dla mnie gorszych wiadomości.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
Dzień dobry.

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Czy to już tutaj?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
Oh! Twój dzisiejszy egzemplarz
Zbliża się <i>Nowy Frontiersman</i>.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Zatrzymam to dla ciebie
codziennie, prawda? Uch...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Hej, jak koniec
nadchodzącego świata?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Dzisiaj na pewno.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Nie zapomnisz zachować
moja praca dla mnie jutro?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Jasne, że tak!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>Miałem nagłe wspomnienie</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
<i>przylgnięcia do kogoś
przez burzę.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>Gionant naszego fatalnego statku</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>teraz leżę u moich stóp</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>z zawiązanymi oczami przez wodorosty, uśmiechając się.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>Myślałem lepiej
usunięcia wodorostów
z jej oczu,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>nie chcę, żeby cierpiała
straszne zakłócenia
tej ponurej linii przypływu.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>To ona mnie urodziła
przez morza krwi,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>odżywił mnie
w sercu burzy.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>Ten mały komfort
to wszystko, co mogłem zaoferować,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>bo nie mogłem jej kochać
tak jak ona mnie kochała.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Mmm... Jon...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
nie musisz tego robić
wkrótce wywiad telewizyjny?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Nie. Mamy mnóstwo czasu.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Boże! Jon,
po prostu znów bądź jedną osobą!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Nie denerwuj się. Przepraszam.
Myślałam, że ci się spodoba.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Po prostu próbowałem
żeby cię zadowolić.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Wiem.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
Ja wiem. Przepraszam
Zareagowałem przesadnie.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Po prostu mnie przestraszyłeś, to wszystko.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Nic mi nie jest. To nie--

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Wszystko w porządku?
- Czy wszystko w porządku?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Cały ten czas
pracowałeś tutaj

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
kiedy byliśmy w łóżku?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Moja praca
na ważnym etapie.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Nie wydawało się to konieczne...
- Do czego?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Poświęć mi całą swoją uwagę?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Choć raz?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Jeśli jest problem
z moim nastawieniem,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Jestem gotowy omówić to.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
Nienawidzę cię.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Zostawiłem Jona.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Och, ja... przepraszam, ja--

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
I przepraszam
zrzucić to na ciebie,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
ale nie wiesz
jak to jest,
mieszkając z nim.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Dla niego...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>jak wygląda prawdziwy świat
idąc przez mgłę,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
i wszyscy ludzie
to tylko cienie.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>Mam na myśli sposób
patrzy na rzeczy,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>jakby nie pamiętał
czym one są,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>a on tego nie robi
szczególnie troszczyć się.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Czasami patrzę na siebie
i nie rozumiem

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
jak wszystko się tak poplątało.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Hej, możemy wyjść?
- Oh!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Zaczerpnąć powietrza?
- Hmm...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Pójdę po mój płaszcz.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>Chodźmy.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Och! Doktorze Manhattanie!
- Doktorze Osterman...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Musimy cię zdobyć
w makijaż.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Ten niebieski jest-jest
zdecydowanie za jasno do transmisji.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Czy jest wystarczająco ciemno?
- To idealnie!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Oto lista rzeczy, których nie wolno
zebrane punkty do dyskusji
przez wywiad wojskowy.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Afganistan się pojawi
ale graj spokojnie...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>I staraj się nie wnikać
żadnych ciasnych zakrętów.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Panie i panowie,
naprawdę coś mamy
specjalnie dla Ciebie dziś wieczorem.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
W swoim pierwszym wywiadzie na żywo

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
podajmy rękę
dla samego Doktora Manhattanu,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
Doktorze Jon Osterman!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Więc... co się dzieje, doktorze?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Cóż, wybaczysz
lekkość, doktorze,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>ale wiadomości za granicą
wszyscy są trochę spięci.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>A więc wcześniej
Rzucam Cię naszym głodnym
reporterzy obecni dziś wieczorem,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>pozwól mi zacząć
z tym...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Jeśli The Reds zaczną działać
w Afganistanie,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
czy jesteś przygotowany?
przystąpić do działań wojennych?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Nie ma takiej sytuacji
obecnie w Afganistanie
wymagające mojej uwagi.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Ahem. Jeśli mogę wskoczyć.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Douga Rotha. <i>Nova Express.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Doktorze Osterman...
Pamiętacie Wally'ego Weavera?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>Gazety do niego dzwoniły
Kumpel doktora Manhattanu.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- Zmarł na raka w '71...</i>
- <i>Pamiętam.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Byłem na pogrzebie Wally'ego

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
A co z Edgarem W. Jacobim,
czyli Moloch?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>Ty i on często ze sobą walczyliście
razy na przestrzeni lat.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>Czy wiedziałeś, że tak jest
też walczy z nieuleczalnym rakiem?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Nie. Nie wiedziałem o tym.
Wolałbym nie--

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
I czy jesteś świadomy
ta Janey Slater,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
z kim byłeś
powiązane romantycznie
przez kilka lat,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
cierpi na raka płuc?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Nie, ja... nie powiedziano mi. ja--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Albo że ma
sześć miesięcy życia?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>Niedawno udzielałem wywiadu
Pani Slater.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>Jej historia robi wrażenie
teraz na ulicach.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Co sugerujesz?
- Jon,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug ma raporty
z ponad dwudziestu
twoich byłych współpracowników

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
którzy byli
podobnie dotknięty--

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Nie, ja...

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Czy masz jakąś odpowiedź
na te zarzuty?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- Czy dostaniemy raka?
- Czy ten facet jest radioaktywny?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Zostaw mnie w spokoju.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Czy myślisz
dałeś pani Slater raka

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>przespawszy się z nią?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
Powiedziałem--

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
Jakie to uczucie wiedzieć
być może jesteś skazany na zagładę
setki ludzi?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Zostaw mnie w spokoju!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Hmm...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Wszystko w porządku?
- Tak. Cienki.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Hmm... ja...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Musimy tylko zdobyć
odzyskaliśmy oddech.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Powinniśmy--
- Po prostu pójdę
złapać hotel.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Przemyśl mój związek.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Oh. Oczywiście.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Dziękuję za wysłuchanie, Dan.
Dbać o siebie.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
Jasne...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
C-c...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Ty też, Laurie...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>Do widzenia.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>Fachtowiec jest morderczy
atak nas zaskoczył.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>Zostaliśmy rozwaleni na kawałki
zanim zdążyliśmy ostrzec Davidstown
o podejściu piekielnego statku.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>Pomyślałem o mojej rodzinie</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>wrażliwy, niczego niepodejrzewający</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>nieświadomi potępienia
to ich przygnębiało.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>Oszalały z bezradności,
Przeklinałem Boga i płakałem</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>ciekawe, czy on też płakał.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>Ale w takim razie jaki pożytek
są jego łzy, jeśli on
również odmówiłeś mi pomocy?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>Tej nocy źle spałem
pod zimnymi, odległymi gwiazdami</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>rozmyślanie o zimnym, odległym bogu</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>w czyich rękach los
Davidstown odpoczął.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>Czy on naprawdę tam był?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>Gdyby był tam raz...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>Ale teraz odszedł?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Hej, ta baza jest niedostępna.
Nie pasujesz... tutaj.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Wierzę, że masz rację.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Proszę powiedzieć przełożonym
i Laurie Juspecczyk

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
że odchodzę.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Wylot na Marsa.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Stracony? Co masz na myśli
on odszedł?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Proszę pani, bilet na posiłek
poleciał do kurnika
wczorajsza audycja.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Doktor Manhattan, podpora
bezpieczeństwa Ameryki,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
opuścił Ziemię.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>Pan. Prezydent...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
Rosjanie atakują
Afganistan i Pakistan.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Jeśli to się utrzyma,
spróbują wziąć
Następna Europa Zachodnia.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Jeśli doktor Manhattan
chciałem żyć na czerwonej planecie,

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
powinien był zostać w domu.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
Licz dalej
za nasze straty w wymianie nuklearnej.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
I bądź gotowy
na pierwszy atak
za siedem dni.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Dzień dobry, Danielu.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Przyniosłem ci gazetę.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Komik zamordowany,
Doktor Manhattan wygnany...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Nie było nas dwóch.
Wszystko w ciągu tygodnia.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Kto następny? Veidta?
Jupeczyk? Ja? Ty?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
W dzisiejszych czasach nikt nie jest bezpieczny.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>Fotografia
jest w mojej dłoni.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>To jest zdjęcie mężczyzny
i kobieta.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>Są o godz
park rozrywki w 1959 roku.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>Dokładnie za 38 sekund</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>Upuszczam fotografię
na piasek i odejdź.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>To już jest,
31 sekund w przyszłość.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>Zdjęcie jest w moich rękach.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>Znalazłem to w opuszczonym barze
27 godzin temu.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>Dwadzieścia cztery sekundy.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>To nadal tam jest,
27 godzin w przeszłość.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>Dwadzieścia jeden sekund.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>Nadal tam jestem,
patrząc na to.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>Osiemnaście sekund.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>Jest październik 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- Jestem na Marsie.
- Czternaście sekund.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- Jest lipiec 1959 roku.
- Jedenaście sekund.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>Jestem w
Park rozrywki Palisades.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- Osiem. Siedem. Sześć.
- Jestem zmęczony patrzeniem
na zdjęciu.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden.
- Otwieram palce.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>Upada na piasek.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>Będę szukać
u gwiazd.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>Są tak daleko</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>i ich światło zabiera
tak długo, aby do nas dotrzeć.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>Wszystko, co kiedykolwiek widzimy z gwiazd
to ich stare fotografie.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>Patrzę na gwiazdy</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>podziwianie ich skomplikowanych trajektorii</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>w przestrzeni</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>w czasie.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>Mój ojciec podziwiał niebo
za precyzję.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>Naprawiał zegarki.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>Jest sierpień 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>Siedzę w kuchni na Brooklynie</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>zafascynowany aranżacją
trybików na czarnym aksamicie.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>Mam 16 lat.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? Co robisz?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
Ćwiczę na swoim
stary zegarek kieszonkowy
zanim wyjdę do szkoły--

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Zapomnij o zegarkach.
Widziałeś wiadomości?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Zrzucili bombę atomową
na Japonię! Całe miasto zniknęło!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- To zmienia wszystko!
- Ojcze, kim jesteś...

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Robię co
jest dla ciebie najlepsze.
- Czekać!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Ta nauka atomowa
tego będzie potrzebował świat,

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
nie zegarki kieszonkowe!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Profesor Einstein twierdzi
ten czas jest inny
z miejsca na miejsce.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Jeśli czas nie jest prawdziwy,
jaki cel mają zegarmistrzowie?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Czekać! NIE!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>Czterdzieści lat temu,
na Brooklynie padają koła zębate.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>Sto piętnaście minut
w przyszłość</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>przenikają meteoryty
rozrzedzona marsjańska atmosfera.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>Jest rok 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>Kończę szkołę
z doktoratem z fizyki atomowej.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>Jest 12 maja 1959</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>mój pierwszy dzień
w bazie testowej Gila Flats.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>Wally Weaver oprowadza mnie po okolicy.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Co to za miejsce?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
To właśnie tu tkwi istota
zdarzają się eksperymenty terenowe.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Próbują udowodnić
jest jakieś pole

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
trzymamy rzeczy razem
poza grawitacją.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
To jest nasza blokada czasowa
skarbiec testowy,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
bo kiedy próbują
do oddzielania obiektów
z ich wewnętrznych pól.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
To upewnia
nie wydostaje się żadne promieniowanie.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>Wally mną steruje
do zatłoczonego baru.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>Nagle
poczucie deja vu.</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Więc ty musisz być tym nowym.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Całkiem młody
dla naukowca.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
No cóż, w pewnym sensie mój tata
wepchnął mnie w to.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Często mi się to zdarza.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Wydaje się, że inni ludzie to robią
wszystkie moje ruchy dla mnie.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Jestem Janey Slater.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Czy mogę postawić ci drinka?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>Hej, młodzi kochankowie!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Tam!
To piękny obraz!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>Zdjęcie kłamie
w piasku.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>Jest lipiec 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>Przy strzelnicy,
Zegarek Janey spada</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>i nadepnął na nie mężczyzna.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- Mówię jej, że mogę to naprawić.</i>
- Mogę to naprawić.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>Jest rok 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>Kochamy się
po kłótni,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>nasza czułość
w bezpośredniej proporcji
do jego przemocy.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>Jest rok 1966 i ona jest
pakowanie walizki, płacz.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>Jest sierpień 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>Byliśmy tylko razem
przez miesiąc.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Więc Jon...
<i>- Wypadek
czeka na mnie.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...naprawiłeś już mój zegarek?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Jasne, że tak, to prawda... Och.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Musiałem to zostawić w fartuchu laboratoryjnym

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
kiedy resetowaliśmy
komora wewnętrzna.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
Zaraz wracam.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>Wypadek jest prawie bliski
teraz na mnie.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
-Janey! Janey!
- Jon?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Otwórz drzwi!
- Nie mogę!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Otwórz drzwi!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Jest na timelocku
do następnego eksperymentu! ja--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Nie mogę tego przeboleć!
- Nie.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
O Boże, zaczyna się!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
O mój Boże! Janey!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- To moja wina!
- NIE!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
NIE! Janey!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- Proszę!
- Nie mogę zostać i patrzeć...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Proszę, ja... po prostu nie mogę.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Nie odchodź!
- Przepraszam.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
Janey!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
Nie...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>Tarcze cofają się
z dział cząsteczkowych.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>Atomy w komorze testowej
zacznij krzyczeć.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>Patrzę na zegarek, który trzymam w dłoni.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>Jak nowy.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>I światło...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>światło mnie zabiera
na kawałki.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>Jest wrzesień.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>Symboliczne nabożeństwo pogrzebowe
odbywa się.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>Nie ma co grzebać.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>Jest październik.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>Janey umieszcza jedyne zdjęcie
ktoś ma mnie w barze.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>Jest listopad.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>Ludzki układ nerwowy
na krótko się materializuje.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>Jest już 10 listopada.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>Widoczny jest układ krążenia
spacerując po kuchni.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Co... Co?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14 listopada.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>Częściowo umięśniony
szkielet pojawia się na zewnątrz
ogrodzenie.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>krzyczy przez 30 sekund
zanim zniknie.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>Naprawdę to tylko pytanie</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>ponownego montażu komponentów
we właściwej kolejności.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>Jest Boże Narodzenie 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Podoba ci się?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
To znaczy, to taki pierścionek
rzeczy, które lubisz

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
teraz, kiedy jesteś, uh...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>Jak ten symbol
na twoim hełmie?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Chłopcy od marketingu mówią
potrzebujesz symbolu.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>Jest luty 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Twój symbol jest bez znaczenia.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Jeśli mam mieć symbol,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
atom wodoru
byłoby bardziej odpowiednie.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Symbol, który szanuję.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
To struktura atomowa
jest siatką idealną.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Bardzo mi się to podoba.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? Co jest nie tak?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Boję się, Jon.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Ze mnie?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>Przypisują mi imię
Doktor Manhattan</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>dla złowieszczych
skojarzenia, jakie wzbudzi
u amerykańskich wrogów.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>Kształtują mnie
coś krzykliwego i zabójczego.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Po prostu się boję, bo
wszystko wydaje się... dziwne.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>Marzec 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>Powtarzamy: nadczłowiek istnieje</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>i jest Amerykaninem.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>Źródła Pentagonu mówią</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>to doktor Manhattan może kontrolować
sama struktura atomowa.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>Było
brak reakcji ze strony Kremla.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
To tak jakby
wszystko się zmieniło

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>Listopad 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>Gazety
nazwij mnie walczącym z przestępczością,</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>tak twierdzi Pentagon
Muszę walczyć z przestępczością.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>Moralność moich działań
mi ucieka.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Nie tylko ty. Wszystko.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>Maj 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>Zamaskowany mężczyzna odchodzi, aby otworzyć
firma zajmująca się naprawą samochodów.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
Z kimś takim jak ty w pobliżu,
cała sytuacja się zmienia.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Możesz zrobić wszystko.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Wszystko co mam do zaoferowania
to dobry lewy hak.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
A niektóre oznaczają przerażające umiejętności
pod maską.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
No cóż, nowy elektryczny
samochody, które zaprojektowałem
powinno być prostsze.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
Elektryczny?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Mówią, że możesz
cokolwiek, Jon.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Mówią, że jesteś jak...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
teraz jak bóg.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>Wrzesień 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
<i>John Kennedy jest
pytając, jak to jest
zostać superbohaterem.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
Więc, jak to jest
być superbohaterem?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Powinieneś wiedzieć.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>Mówię mu, że powinien wiedzieć.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>Przytakuje ze śmiechem.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Nie sądzę
istnieje bóg, Janey.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Jeśli tak, to nie jestem nim.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>Listopad 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>W Dallas, jego głowa
rzuca się do przodu i wtedy
z powrotem. Dwa strzały.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Nie mogę w to uwierzyć.
Więc wiedziałeś, że zostanie postrzelony?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
zrobić coś?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Nie mogę zapobiec przyszłości.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Dla mnie to już się dzieje.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Nadal jestem tą samą osobą.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Nic się nie zmieniło.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>Jest rok 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>Młoda kobieta siedzi po mojej prawej stronie.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>Patrzy na mnie i uśmiecha się.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Przestań się gapić na tę dziewczynę!
Uważać na!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Zawsze będę cię chcieć.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>Kiedy kłamię, słyszę
jej łkanie w 1966 roku.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>Jest maj 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Mam na imię Laurie.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Czy masz inne imię,
oprócz doktora Manhattanu.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Ty świnio.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Mam na imię Jon.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
Wiedziałem
spotykałeś się z nią!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
Miło z twojej strony, że wyszedłeś
na patrolu ze mną.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Twoja, hm, dziewczyna
nie będzie miała nic przeciwko, prawda?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>Kiedy kłamię...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Nienawidzę cię.
<i>- ...Widzę ją idącą
na mnie w 1985.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>Ona jest piękna.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>Po każdym pocałunku
sadzi mniejsze,
delikatniejszy na mojej twarzy,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>jak podpis.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>Przyciągam ją bliżej,
nigdy nie chcę jej stracić.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>Wiedząc, że to zrobię.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>Jestem zmęczony ich światem...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>tych osób.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Sam!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>Mam dość bycia łapanym
w plątaninie ich życia.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>W Arizonie
Robię zdjęcie...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>i mnie nie ma.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>Poleciał na Marsa.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>I zdecydowałem
stworzyć coś.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>Wokół mnie rośnie świat.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>Czy to kształtuję</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>lub wykonaj to, co zostało z góry ustalone
kontury prowadzą moją dłoń?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>Świat się zmienił
z mojego powodu.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>Ale co by było, gdybym nie wyszedł
zegarek w komorze testowej?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>Co by było, gdybym nie wrócił?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>Albo zaczekać, chwileczkę?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>Czy w takim razie jestem winien?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>Albo Janey?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>Albo mój ojciec?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>Który z nas jest odpowiedzialny?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>Kto tworzy świat?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>Być może świat nie został stworzony.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>Być może nic nie zostało zrobione.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>Być może po prostu tak jest</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>było,
i zawsze tam będę.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>Zegar bez rzemieślnika.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>Stoję na balkonie</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>jak kiedyś stałem
na schodach pożarowych,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>próbuję złapać upadek
trybiki i koła.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>Ale jest już za późno.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>Zawsze tak było.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>Zawsze tak będzie.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>Powyżej
Góry Nodous Gordii</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>lubię klejnoty
w mechanizmie bez producenta,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>pierwsze meteoryty
zacząć spadać.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
O Boże,
nie znowu.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
Czego ode mnie chcesz?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Nic.
Stary i samotny.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
Pomyślałem, że możesz
doceniam towarzystwo.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Czy w takim razie mogę wyjść?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Nie.

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Głęboki oddech.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Mówiłeś, że odwiedził ją komik.
Wspomniał o liście.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Ty i Janey Slater
byli na tym.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Mówiłem o kimś
zadzierając z doktorem Manhattanem.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Kilka dni później Manhattan
publicznie zniesławiony.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Zmuszony do wygnania.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Zarzuty, że tak
dał ludziom raka.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Ty.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Ciężka przerwa.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Myślę, że lista Blake'a
była lista nowotworów.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
Ktoś to napisał.
Ktoś umieścił na tym twoje imię i nazwisko.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Ktoś przekazał to mediom.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
Komik i doktor Manhattan byli
zawsze twoi najwięksi wrogowie.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Teraz ich obu nie ma.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Bardzo wygodne.
Kto to jest, Moloch?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- Kto za tym stoi?
- Nie wiem!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Nie przekonujące.
- Nie wiem!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Nie wiem!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Przysięgam na Boga,
Nie wiem, kto to był!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Lepsza.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Jeśli cokolwiek powinno
odśwież pamięć,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
skontaktuj się ze mną, zostawiając notatkę,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
kosz na śmieci naprzeciwko Gunga Diner,
na 40 i 7.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Dziennik Rorschacha.
21 października 1985. 2:35.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>Wizyta Jacobiego jest bezużyteczna.
Nic nie wie.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>Został po prostu użyty.
Ale przez kogo?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>Rosjanie?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>Komik wspomniał o wyspie</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>artyści i pisarze
żyjąc z tego.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>Nie pasuje.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>Czekam na błysk
oświecenia</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>w całej tej krwi i grzmotach.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>Wszystko, co kochałem</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>wszystko, po co żyłem</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>zależało od mojego zasięgu
Davidstown z wyprzedzeniem
tego okropnego frachtowca.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>To wtedy poczęłam
budowy tratwy.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>Ale drzewa na wyspie
nie wyglądał wystarczająco prężnie
aby dotrzeć do Davidstown,</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>nie samodzielnie.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>Nagle zacząłem się zastanawiać
odrażający pogląd...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>Urodził się z wzdęć gazowych
żołądki pochowanych mężczyzn.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>Wzdrygnąłem się
na mój obrzydliwy plan.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>Ale nie miałem wyboru.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>Podciągałem mężczyzn
z podziemia,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>osypujący się piasek
z ich gniazd.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>Rozdarłem ich ubrania na wstążki
aby je połączyć.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>Naprawiłem ich ciała
na dno tratwy.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>W miarę narastania odpływu</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>Wsiadłem na pokład, kierując się na wschód.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>Na wschód, przez nocne morza.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>Noszone na nagich plecach
zamordowanych mężczyzn.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>Pożyczyłem prędkość przez mój głód</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>Rozerwałem mewę
z powietrza.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>Nie jadłem
od katastrofy statku.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>Żucie surowego mięsa,
Popłynąłem w stronę Davidstown.</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>Tam był mój dom.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>I nic by się nie stało
zabierz to ode mnie.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
Więc...
powiedział rząd

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Nie mogę mieszkać w bazie
teraz, gdy Jona już nie ma.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
I odwołali
moje karty kredytowe.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Teraz zostało mi tylko tyle
to moje oszczędności.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Co-- Gdzie...
gdzie się zatrzymasz?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Czy zadzwoniłeś do swojej matki?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Wolę spać
na kracie ulicznej.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Po prostu pali mnie tyłek
być tak cholernie...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
jednorazowe.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Cóż, ja...
- Tak czy inaczej,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Doceniam cię
kup mi lunch, Dan.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Nie martw się o mnie,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Znajdę jakieś tanie miejsce
zostać.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie!
- Tak?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Mógłbyś, hm, zawsze
zostań u mnie.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Jest dużo miejsca.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Och, nie chcę się narzucać.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Hej... nie jesteś.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Naprawdę.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
To znaczy, oboje jesteśmy przyjaciółmi.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Oboje jesteśmy za
ten sam kierunek pracy.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
I oboje jesteśmy, uh...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Oboje jesteśmy resztkami.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Tak.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>Połknąłem za dużo
mięso ptaka,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>za dużo horroru.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>Zemdlałem
i drzemałem niespokojnie.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>Czarny frachtowiec
powiewał okropny sztandar
ponuro w moich snach.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>To sztandar z głową śmierci
leci nad nami wszystkimi.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>I głowy przybite
do czarnego dziobu statku
są nasze głowy.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>Zaprawdę, kimkolwiek jesteśmy,
gdziekolwiek mieszkamy,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>istniejemy dla kaprysu
morderców.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Twoja godzina czwarta
jest tutaj, panie Veidt.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>Pod moją tratwą,
coś się poruszyło.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
To spotkanie
z firmą produkującą zabawki, prawda?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Tak. Chcą trochę
nowe postacie w
ich linia Ozymandias.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Powiedzieli, że może
niektórzy z twoich głównych złoczyńców.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Główni złoczyńcy
wszyscy nie żyją.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>To irracjonalne, moja pierwsza myśl
dotyczył zwłok</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>rozrywanie więzi</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>próbuję się wspiąć
do powietrza i suchości.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Widziałeś wiadomości?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Jakiś facet oszalał
i zabił swoje dziecko

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
bo się bał
będzie wojna nuklearna.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
Przepraszam,
ale to po prostu głupie.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Nikt nie jest aż tak szalony
że rozpoczną wojnę.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Nie rozumiem dlaczego
wszyscy są przygnębieni i przestraszeni.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
No cóż, może ich brakuje
swoją młodość i entuzjazm.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Cóż, muszę być dobrej myśli
pracować w tym miejscu.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
Cały ten egipski wystrój
jest bardzo chorobliwy.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>W ciemniejącej wodzie
Usłyszałem plusk.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Bardzo obsesyjnie
ze śmiercią.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>Zbliżyły się mroczne postacie.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>Czy to były łodzie
przyjdź mi na ratunek?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Właściwie śmierć nie była chorobliwa
do starożytnych Egipcjan.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Widzieli śmierć
jako nieunikniony krok

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
na początku podróży
duchowego odkrycia.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Uważam to za bardzo pocieszające.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>Nie, nie łodzie.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>Płetwy.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Cóż, myślę, że to...
O Boże, on ma broń!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>Zęby rozerwały moją tratwę.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>Małe, prehistoryczne oczy
lśnił wściekłością.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>Zaplątał się w moje liny.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>Przerażony podjąłem
odłamek masztu.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>Poplamione marmurowe oko rekina
spojrzał na mnie...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>I w tej chwili...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>Znaliśmy się!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Co masz
w twoich ustach? NIE!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Nie gryź.
Nie gryź, szumowinie!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>Lewiatan
próbował odpłynąć...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>Ciągnę moją tratwę
w jego krwawym następstwie.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Chcę wiedzieć
kto za tym stoi!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>Trzymałem się desperacko</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>przeklinam w goryczy
parzący spray.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Cholera... kapsułka z cyjankiem.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>W końcu rekin zdechł.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>A wkrótce potem
przestał pływać.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Dobry wieczór, Jacobi.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Zastanawiałem się dlaczego
chciałeś mnie zobaczyć.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Wtedy ktoś próbował strzelać
najmądrzejszy człowiek na świecie.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Komik, doktor Manhattan, Ozymandias...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
ktoś zabija
maski, Jacobi.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Ktoś chce naszej śmierci.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Może mnie oświecisz.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
Hmm...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Nie.
<i>- To jest policja!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Nie, nie, nie, nie!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>Wiemy, że tam jesteś,
to już koniec!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>Jeśli ktoś jest
tam z tobą</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- wyślij ich bez szwanku!</i>
- Oprawione. Organizować coś.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Wszedłem prosto w to.
Głupi, głupi, głupi.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>Więc wyjdź
i poddaj się ze swoim
ręce wyraźnie widoczne.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Nigdy. Nigdy się nie poddawaj.
Potrzebujesz broni.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>Masz 30 sekund!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>Nie ma ucieczki, Rorschach.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- To koniec.</i>
- Tak.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>Czas minął!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Gotowy, kiedy będziesz.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Wstawaj, wstawaj!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- Żadnego bólu, nie...
- Zdobądź go!
Nie pozwól mu uciec!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- To był układ.
- Skuj go!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Ktoś mnie wrobił, ktoś...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Nie! NIE! NIE! Moja twarz!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
Oddaj mi moją twarz!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Oddaj mi moją twarz!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Oddaj mi moją twarz!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>Po zjedzeniu do syta,
rekiny odpłynęły.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>W tej chwili byłem bezpieczny.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>Tej nocy jem rekina</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>Zaśmiałbym się
przy inwersjach
naturalnych ról</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>nie było mojego suchego śmiechu
wydawało się takie nienawistne.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>Moja tratwa urosła
coraz bardziej groteskowe</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>odzwierciedlając moje własne
stopniowa transformacja.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>Z takimi myślami
aby mnie pocieszyć,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>Odpłynąłem dalej,
bez masztu do świtu.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>Hej dzieciaki,
włącz animację
przygody Ozymandiasa.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>W tę sobotę rano
sponsorowany przez Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>W maju
tego roku, 1962,</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>to jest dokładnie to
Zdecydowałem się to zrobić.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>Przeszedłem na emeryturę.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>Naprawiać samochody.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>Prawdopodobnie dla reszty
mojego życia.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>Jak ja to widzę,
część sztuki bycia bohaterem</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>to wiedza, kiedy tego nie robisz
muszę już nim być,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>zdając sobie sprawę, że to gra
uległo zmianie,</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>i to jest stawka
są różne,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>i że tak nie jest
koniecznie miejsce dla Ciebie</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>w tym dziwnym nowym panteonie
niezwykłych ludzi.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>Świat poszedł do przodu</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>i z przyjemnością to oglądam
z mojego fotela</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>z piwem u boku</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>i zapach świeżego oleju
wciąż na palcach.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>Część mojego zadowolenia
pochodzi z wiedzy</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>że być może tak było
pewne ogólne konsekwencje</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>z moich 23 lat za maską.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
<i>Ta wiedza przyszła do mnie
w kształcie litery</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>od młodego mężczyzny, którego imię i nazwisko
Nie mogę tego ujawnić.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>Opowiedział mi o swoim wielkim
podziw dla moich wysiłków
jako Nocna sowa</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>i to zaproponował</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>odkąd przeszedłem na emeryturę i tak zrobię
nie będę już używać tej nazwy,</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>może mógłby to pożyczyć</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>od kiedy zamierzał
pójść za moim przykładem</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>i zostań walczącym z przestępczością.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>Odwiedziłem jego dom
od tego czasu</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>i widziałem kilka
tej wspaniałej technologii</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>który zamierza zastosować
o wojnie z przestępczością.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>Z pewnością tak
zbyt pod wrażeniem</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>odmówić mu użycia
o tym, o czym zawsze myślałem</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>od początku było głupie imię.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>Do czasu, kiedy to ujrzy światło dzienne,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>może tak być
nowa Nocna Sowa</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>patrolowanie ulic
Nowego Jorku.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>Ponadto Sally Jupiter mi mówi</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>to jak najszybciej
mała Laurie jest już wystarczająco dorosła</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>ona chce zostać superbohaterką
zupełnie jak jej mama.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>Więc kto wie? Wygląda na to,</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>od bycia nowością
dziewięciodniowy cud</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>został superbohaterem
część amerykańskiego życia.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>To tu zostanie.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>Na lepsze lub na gorsze.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>Och, jaki ten twój duch
przylega...Nostalgia...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>Kłóciliśmy się.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>I powiedziałem: Jon</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>wiesz jak każdy
cholerna rzecz na tym świecie</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>pasuje do siebie z wyjątkiem ludzi.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>W porządku, pani Slater.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>Możemy tu się zatrzymać
jeśli potrzebujesz.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>Nie. Nie, chcę
świat wiedzieć
wszystkie szczegóły.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>Cieszę się, że się ze mną skontaktowałeś.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>To wreszcie ulga
powiedz o nim prawdę.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>No cóż, po pomocy
Nova Express z
nasze dochodzenia,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>i podzielisz się swoją historią
ze światem</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>jak się czujesz?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>Hej, gorzkie jak cholera.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>Och, i nie potrzebuję
czyjeś współczucie.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>To nie wyleczy mojego raka.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>Po nauce
o Twoim stanie</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>i inni, doktor Osterman
teleportowany na Marsa,</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>wysyłanie fal uderzeniowych
na całym świecie.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>Jakieś uwagi na ten temat?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>To się liczy.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>On mnie rzucił
dla jakiegoś 16-latka</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>który biegał
w bieliźnie.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>Teraz wszyscy są zszokowani
że rzucił Ziemię dla Marsa?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>Ach, wszyscy się po prostu martwią</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
<i>ponieważ go tu nie ma
aby powstrzymać nas przed atakiem nuklearnym
siebie nawzajem.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>Martwię się, że to wszystko
umrę w
radioaktywne pustkowie.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>No cóż, panie Roth,
oto Twój komentarz...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>witaj w moim świecie.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>Widziałeś ostatnio wiadomości?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>Nie można przegapić
nagłówki gazet o tej wojnie
mówią, że nadchodzi.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Wczoraj była mniejsza historia...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
o pożarze kamienicy?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>Jeśli uda mi się to rozgryźć
kto udzielił pomocy,</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
to samo może zrobić policja.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Nie bierzesz Rorschacha
bzdury o maskobójcach, serio?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>Pracowaliśmy razem.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
<i>Rorschach był zawsze
genialny badacz
i taktyk,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
więc zastanawiam się, czy znalazł
wszelkie dowody, które prowadzą do powiązania
wszystkie te wydarzenia.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>Nasza czwórka pokonana.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>Wojna wyłania się na horyzoncie.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>Przeraża mnie, że to wszystko jest połączone</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>a najgorsze dopiero przed nami</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>i nie mogę nic zrobić
aby to zatrzymać.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Nie!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Znowu Rorschach...
W końcu go złapali.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>W więzieniu doszło do zamieszek.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Mamy więzienie pełne facetów
tutaj, kto nienawidzi twojej odwagi!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
Co masz?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Twoje ramiona.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Przyjdź i weź mnie.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>Jeśli nie pękniemy
w tej sprawie</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>może nie być już odwrotu
dla każdego z nas.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>Wszyscy się boją.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>Czujesz to.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>Zostaniemy zamordowani
w chaosie.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Czekam tylko na broń nuklearną
zacząć spadać.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Spróbujesz
żeby mnie przekonać
aby ocalić ten świat.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>Ludzkość może być
na skraju wyginięcia.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Nie przeszkadza ci to?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Ta twarz jest wszystkim, czego potrzebuję.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>Nigdy nie idź na kompromis.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
Zrób to!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>To wszystko mówi o wojnie.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>Zainwestuję odpowiednio.</i>